niên giám

Friendly

Le mot vietnamien "niên giám" se traduit en français par "annuaire" ou "almanach". C'est un terme qui désigne généralement un document qui compile des informations sur une période donnée, souvent sous la forme d'un calendrier ou d'une liste de données importantes. Voici une explication détaillée :

Définition

"Niên giám" fait référence à un ouvrage qui présente des informations annuelles, comme des statistiques, des événements, ou des données sur divers sujets. On l'utilise souvent pour se référer à un répertoire d'informations utiles.

Utilisation

1. Usage courant : On peut utiliser "niên giám" pour parler d'annuaires d'entreprises, de statistiques démographiques ou même de calendriers d'événements.

   • Exemple : "Tôi đã tra cứu thông tin trong niên giám để biết số điện thoại của công ty." (J'ai consulté l'annuaire pour connaître le numéro de téléphone de l'entreprise.)

2. Usage avancé : Dans un contexte académique ou professionnel, "niên giám" peut désigner un recueil de données plus complexe, comme un rapport annuel d'une institution.

   • Exemple : "Niên giám thống kê năm nay đã cung cấp nhiều thông tin giá trị về nền kinh tế." (L'annuaire statistique de cette année a fourni de nombreuses informations précieuses sur l'économie.)

Variantes du mot

• Niên giám thống kê : un annuaire statistique.
• Niên giám địa lý : un annuaire géographique.

Différents sens

Bien que "niên giám" soit principalement utilisé pour désigner un annuaire ou un almanach, dans certains contextes, il peut aussi faire référence à une chronologie détaillée d'événements.

Synonymes

• Danh bạ : annuaire (plus orienté vers les contacts, comme un annuaire téléphonique).
• Lịch : calendrier (peut aussi désigner un calendrier traditionnel avec les jours et les mois).

Résumé

En somme, "niên giám" est un terme utile pour ceux qui souhaitent approfondir leur compréhension des documents et des ressources en vietnamien.

Academic

1. xem niên biểu